Елена Черепицкая ([info]komendantsha_4e) wrote,
@ 2008-10-31 05:53:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:СМИ, кризис, слова, ссылки

Всесветный истинно экономический кризис
Газета.ру, похоже, посокращала переводчиков. Теперь пользуются Промтом. Но платным, с расширенным словарем. Получается мило:

Для борьбы с кризисом впрямь европейские автокомпании хотят получить от Еврокомиссии 40 млрд евро, в два раза больше, чем на как нельзя более аналогичные нужды на прошлой неделе выделило правительство США. Среди российских автопроизводителей речи о денежной помощи покамест не идет, для борьбы за выживание они просят правительство об обнулении пошлин на сырье и о снижении тарифов на поддержание жизнедеятельности заводов. Всесветный истинно экономический кризис набирает обороты: вдогон за американскими один-одинехонек за другим закрываются производства в Европе.


(14 comments) - (Post a new comment)


[info]freenemo
2008-10-31 05:04 am UTC (link)
жесть:-)))
предложи им свои услуги;-)

и, кстати, как там статьи для секс-шопа? ты обещала, я за язык не тянул :-)))

(Reply to this) (Thread)

[info]komendantsha_4e
2008-10-31 05:16 am UTC (link)
ишь какой спорый! не все сразу))

(Reply to this) (Parent)

[info]banshee7
2008-10-31 05:08 am UTC (link)
настучать им грязным тапком по усам!!!

(Reply to this) (Thread)

[info]komendantsha_4e
2008-10-31 05:14 am UTC (link)
ниии в коем случае! я давно так не смеялась. пусть продолжают радовать

(Reply to this) (Parent)

[info]stoper666
2008-10-31 06:56 am UTC (link)
"Всесветный истинно экономический кризис" - в цитатник!

(Reply to this)


[info]scorpikoshka
2008-10-31 07:13 am UTC (link)
Шикарно :)
А я сначала думала, ты шутшь про Промт :)
Интересно, может, у них выставлена какая-нибудь галочка на испольнование "исконно русской лексики", а то как-то больно круто он заворачивает для современного продукта :)

(Reply to this) (Thread)

[info]komendantsha_4e
2008-10-31 01:32 pm UTC (link)
оказалось, что это разводка, на которую я повелась и вас повела. но не зная - поржала от души))

(Reply to this) (Parent)

[info]eva_gatta
2008-10-31 07:16 am UTC (link)
Спасибо тебе, от души поржала, порадовалась за редакторов и читателей! Смешнее, по-моему, только "Дороти Задержка"...

(Reply to this) (Thread)

[info]komendantsha_4e
2008-10-31 01:33 pm UTC (link)
оказалось, что это разводка, на которую я повелась и вас повела ((

(Reply to this) (Parent)

[info]zonders
2008-10-31 07:35 am UTC (link)
Чей то дурацкий прикол, качество текстов на газете.ру (особенно в новостной ленте) действительно упало, но приведенная ссылка — фейк. Вот оригинальная статья, нормальный язык http://www.gazeta.ru/auto/2008/10/06_a_2850321.shtml

(Reply to this) (Thread)

[info]komendantsha_4e
2008-10-31 07:38 am UTC (link)
эх, повелась!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]andrey_grafov
2008-10-31 08:13 am UTC (link)
Да там весь сайт такой, посмотрите на адрес: autosteb.ru :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]komendantsha_4e
2008-10-31 01:31 pm UTC (link)
стыдно, стыдно! единственным оправданием мне может служить всенощное бдение

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]andrey_grafov
2008-10-31 01:34 pm UTC (link)
аминь :)

(Reply to this) (Parent)

(14 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…